Yosuga No Sora

Tradução em PT-BR (Português do Brasil)

Atenção: Esse é um patch feito de fãs para fãs sem nenhum fim lucrativo. Também não disponibilizamos o jogo aqui, apenas o patch.

Sinopse

Haruka junto com sua irmã gêmea Sora perderam seus pais em um acidente de carro. Devido à tragédia, os dois voltaram para a cidade do interior chamada Okukosome e agora vivem na antiga casa onde o avô deles trabalhava como médico. Suas boas e velhas memórias da cidade silenciosamente curam suas tristezas…. No entanto, sua vida pacífica muda gradualmente…. Uma promessa secreta feita há muito tempo. Um tesouro perdido. Um verdadeiro motivo para se mudar para a cidade e além disso, sentimentos reais. A história agora começa sob o sol do verão …

Progresso

Rota Tradução Revisão rápida TL-Check Revisão Completa
Comum ✅ 100% ✅ 100% ❌ 0% ❌ 0%
Sora ✅ 100% ✅ 100% ❌ 0% ❌ 0%
Akira ✅ 10% ❌ 0% ❌ 0% ❌ 0%
Migiwa ❌ 0% ❌ 0% ❌ 0% ❌ 0%
Nao ❌ 0% ❌ 0% ❌ 0% ❌ 0%
Extra ❌ 0% ❌ 0% ❌ 0% ❌ 0%

TL-Check é a checagem da tradução através do japonês.

Passos de Instalação:

Lembrete: Esse é o patch compatível com a versão de CD/DVD do jogo.

Baixe o patch mais recente:

Yosuga no Sora - Patch 24/06/2021

Este patch contém a tradução da rota comum e da Sora.

Instale o patch seguindo estas instruções:

  • Extraia o arquivo yosuga.csx.
  • Mova o arquivo extraído para o seguinte diretório:
   C:\Program Files (x86)\Sphere\ヨスガノソラ\system

(Se você instalou o jogo em um diretório diferente, mova o arquivo para a pasta equivalente na sua instalação.)

Perguntas Frequentes

O patch é compatível com qual versão?

O patch é compatível somente com a versão de DVD/CD do jogo. No entanto, se você possuir a versão da DMM, pode utilizar um port disponível aqui.

Tem para Android?

Atualmente, não há suporte para Android, mas um port será feito assim que a tradução e revisão estiverem concluídas.

Como acessar a rota da Sora na primeira jogatina?

Para acessar a rota da Sora na primeira jogatina, você precisará completar uma rota antes ou utilizar um save já completo (disponível dentro da pasta do patch). Depois disso:

  • Pegue o arquivo system.dat.
  • Coloque-o no seguinte diretório: C:\Users\(seu nome de usuário)\AppData\Roaming\Sphere\Yosuga\save
  • Inicie um novo jogo.
  • Prossiga até a primeira escolha do jogo.
  • Use a função “skip” para avançar rapidamente. Você saberá que está na rota da Sora quando a ver em uma CG dela de sutiã.

Minha pergunta não está aqui?

Se sua pergunta não foi respondida, entre em nosso Discord para obter mais ajuda.

Créditos

  • HanabiWorks
  • Rin Chan (Tradução)
  • Alexandre Doppel (Revisão)
  • Gopicolo (Feedback)
  • Mad (Tradução original gringa)
  • MrWicked (Ferramentas)
  • Sphere (Lançamento do jogo)

Nota: Só foram mencionadas em HanabiWorks as pessoas que exerceram sua função em pelo menos 15% do projeto.

Entre no Discord